Cuộc bầu cử tổng thống Pháp vừa kết thúc vòng một lúc 20 giờ Chủ nhật 22-4-2012, khi công bố tên 2 ứng cử viên trong số 10 người ra ứng cử được lọt vào vòng 2.

Đó là ông François Hollande nguyên tổng bí thư đảng Xã hội PS được 28,63 phiếu bầu và ông Nicolas Sarkozy đương kim tổng thống, đảng Tập họp Dân chúng UMP, được 27,18 phiếu. Số cử tri đi bầu là hơn 80%, cao hơn cuộc bầu cử năm 2002, thấp hơn cuộc bầu cử năm 2007.

Cuộc bầu cử vòng 2 sẽ tiến hành vào ngày Chủ nhật 6-5-2012, hai tuần sau vòng 1. Đúng 20 giờ ngày 6-5 sẽ chính thức công bố tên của Tổng thống mới, với nhiệm kỳ 5 năm.

Lần đầu tiên một tổng thống đương nhiệm ra ứng cử bị xếp thứ 2 ngay từ vòng 1; khoảng cách với người thứ nhất tuy chỉ có 1,5 điểm, ông Sarkozy ở vào thế bất lợi vào vòng 2.

Một điểm mới là đảng Front National FN - Mặt trận Quốc gia, một đảng bị coi là cực hữu, có nhiều chủ trương cực đoan, như rút ra khỏi Cộng đồng châu Âu,khôi phục đồng tiền quốc gia (đồng Franc), nghiêm ngặt đối với người xin nhập cư, có hồi rất suy yếu, chỉ được từ 4% đến 10% số phiếu, năm nay tăng vọt lên đến 17,90%, vượt qua Mặt trận cánh Tả ( Front de Gauche) và đảng Dân chủ Mới – Modem, nghiễm nhiên trở thành đảng thứ 3 của nước Pháp.

Năm 2002 đảng FN lúc đó do ông Jean Marie le Pen làm chủ tịch đã tạo nên bất ngờ khi lọt vào vòng 2, với 16,86% phiếu bầu, loại ông L. Jospin đảng PS đạt (16,20%) ra khỏi vòng 2.

Hồi đó không ai phỏng đoán khả năng này, kể cả 5 cơ quan chuyên thăm dò dư luận. Bất ngờ lớn trên đây được báo chí lúc ấy gọi là một cuộc động đất chính trị.

Năm nay, bà Marine le Pen, thay cha làm Chủ tịch đảng FN, tuy không được vào vòng 2, đã vượt tỷ lệ của năm 2002, với 17,90%, đạt hơn 6,5 triệu phiếu trong 36 triệu phiếu bầu.

Ở vòng 2 chỉ còn lại 2 đối thủ Hollande-Sarkozy, cho nên kết quả xét cho cùng là ở chỗ những người đã bầu cho 8 ứng viên bị loại sẽ chuyển lá phiếu của mình cho ai trong 2 người.

Tính theo toán học đơn thuần và theo phân chia hình thức 2 phe tả / hữu thì phe hữu thắng. Vì đảng UMP cộng với FN, cộng với đảng Modem tuy là đứng giữa nhưng do từ UMP tách ra, đã đạt 53,88%. Ông N. Sarkozy sẽ thắng.

Còn phe tả do đảng PS cầm đầu cộng với Mặt trận Tả của ông Jean Luc Mélenchon, cộng với đảng Xanh, đảng chống chủ nghĩa tư bản, cùng 3 nhóm tà khuynh khác, tất cả chỉ đạt 46 %.

Nhưng sự đời không đơn giản như thế. Vì về phiá hữu, các đảng hữu và cực hữu rất đố kỵ nhau, gần như thù địch nhau, các chính sách cũng có nhiều phần đối kháng. Hơn nữa khi đảng FN phát triển, thắng thế, trong lúc UMP suy yếu, chia rẽ, có mầm mống tan vỡ, những người lãnh đạo FN càng muốn cô lập UMP đẻ UMP vỡ nhanh, FN sẽ nổi lên là đảng mạnh nhất, đại diện cho cánh hữu. Ý muốn của lãnh đạo FN là 6,5 triệu cử tri của mình ở vòng 2 sẽ không bỏ phiếu cho tổng thống N. Sarkozy, thà bỏ phiếu trắng, hoặc bỏ phiếu cho ông F. Hollande, qua đó trừng phạt đương kim tổng thống.

FN được thắng thế chính là do khai thác bất mãn của người lao động, của công nhân, nông dân, vùng ngoại ô, người thu nhập thấp, của tuổi trẻ thất nghiệp, chỉ rõ chính quyền Sarkozy là của kẻ giàu sang, đã thất hứa trong giải quyết nạn thất nghiệp và tăng sức mua của xã hội, là thủ phạm của cuộc sống gay go hiện nay, dứt khoát cần phế truất. Dân chúng vấn nhớ sau khi trúng cử tổng thống tháng 5-2007, ông Sarkozy chiêu đãi ngay bạn bè thân thiết ở nhà hàng Fouquet’s sang trọng nhất trên đại lộ Élysées, rồi đi nghỉ trên chiếc tàu biển đắt tiền nhất của một tỷ phú Pháp trên Địa Trung Hải, theo kiểu cách ăn chơi phóng túng. Hôm trúng cử ông giới thiệu đệ Nhất Phu nhân và con trai, vài tháng sau lại có một đệ nhất phu nhân mới.

Ý định của ông N. Sarkozy trong 2 tuần tới là dùng lời lẽ mỵ dân, ve vãn cử tri FN bằng những mỹ từ dân tộc, quốc gia, yêu nước, gia đình, lao động…nhưng sẽ có rất ít tác dụng.

Trong khi đó nội bộ UMP có nhiều dấu hiệu rạn nứt. Ngoại trưởng Alain Jupé, nguyên thủ tướng, hiện là ngoại trưởng, tỏ ra chê trách ông Sarkozy, yêu cầu chú ý củng cố đảng UMP trước nguy cơ tan vỡ, ông Sarkozy đáp lại là phải tập trung sức giành thắng lợi cho vòng 2 đã. Ông F. Fillon thủ tướng đương quyền, cùng đảng UMP, cũng tỏ ra không hài lòng về cung cách tranh cử của ông N. Sarkozy, có phần nóng nảy và chủ quan.

Báo chí Pháp cũng tỏ ra không hài lòng về thái độ cay cú của ông Sarkozy khi ông phàn nàn là «ở vòng 1, tôi đã phải một mình chống lại 9 người», rằng «tất cả báo chí truyền thông hùa nhau chống tôi», «tôi cũng là nạn nhân của các cơ quan thăm dò dư luận».

Báo chí nhân dịp này lại nhắc đến sơ hở của ông Sarkozy cách đây 2 tuần, sau khi thề thốt rằng cuộc tranh cử này là cuộc tranh cử của sự thật, chỉ có sự thật là có giá trị, ông nói sang vấn đề an ninh của các nhà máy điện nguyên tử; trong khi ứng khẩu ông buột miệng kể rằng «tôi đã sang Nhật Bản, đến nhà máy điện nguyên tử Fukushima, nhìn thấy những sóng thần cao 20 mét». Lập tức một phóng viên báo le Monde chỉ ra đây là một điều nói dối, vì sự kiện xảy ra ở Fukushima ngày 11-3-2011, ông sang Nhật Bản ngày 31-3, sau đó 3 tuần lễ, chỉ ở Tokyo vài giờ, cách nơi bị nạn đến hơn 300 km. Báo Nhật cũng lật tẩy lời nói dối của ông. Ngay sau lời dối trá này, độ tín nhiệm của ông tụt từ 2 đến 5 điểm, tùy theo hãng thăm dò.

Dịp này báo Le Canard Enchainé - Con vịt bị trói - nhắc lại lời nói dối của ngài tổng thống Sarko cuối năm 2009 nhân dịp 20 năm ngày bức tường Berlin sụp đổ 9-11-1989 – 9-11-2009, rằng ông đã có mặt tại chỗ, đích thân chứng kiến sự kiện lịch sử ấy, liền bị báo Libération lật tẩy là ông không hề rời khỏi Paris những ngày ấy. Ông chỉ sang Đức sau đó vài tuần lễ.

Báo chí Pháp, Anh, Đức, Hoa Kỳ chăm chú theo dõi cuộc bầu tổng thống ở Pháp. Họ đều ghi nhận những nét nổi bật trong cuộc tranh cử. Tổng thống Sarkozy gặp khó khăn ngay ở vòng 1 không chỉ do nguyên nhân khách quan là cuộc khủng hoảng kinh tế - tài chính toàn cầu, mà còn do yếu tố về nếp sống, về nhân cách, về tính trung thực từ lời hứa đến việc làm, về tạo nên niềm tin trong cử tri.

Ở các khu lao động ở ngoại ô Paris, cử tri rất chú ý lời hứa của ông F. Hollande cam kết sẽ cắt giảm ngay 30% tiền lương của tổng thống và mọi thành viên trong chính phủ, trong khi cách đây 5 năm, sau khi trúng cử ông Sarko đã ký quyết định tăng lương ngay cho bản thân mình, từ 22.700 Euro/tháng lên hơn 30.000Euro/ tháng, chưa kể nhiều khoản phụ cấp khác.

Trong 2 tuần lễ cuối cùng của vòng 2, hầu như ngày nào 2 ứng cử viên cũng gặp gỡ cử tri, họp báo, trả lời phỏng vấn báo chí, truyền hình. Mỗi ứng cử viên có cả một đoàn tham mưu, cố vấn, người phát ngôn, người giữ quỹ tranh cử. Vài ngày các hãng thăm dò lại công bố kết quả, ai lên, ai xuống, theo tỷ lệ nào, sau khi lấy ý kiến của 1 ngàn cử tri mẫu, thuộc đủ lứa tuổi, nghề nghiệp, địa phương. Các cuộc thăm dò trong vòng 1 được tỏ ra khá chính xác. Độ sai ước chừng +2 hay -2. Các cử tri theo dõi cuộc tranh cử, có dịp so sánh chương trình tranh cử, chính sách sẽ thi hành, những việc cấp bách sẽ thực hiện, tư cách cá nhân, độ tin cậy. Đến phút chót vẫn có người thay đổi ý kiến. Trong gia đình, sau khi trao đổi ý kiến, có khi vợ chọn không giống chồng, con chọn không giống bố hay mẹ. Mỗi người thực sự làm chủ lá phiếu của mình. Cũng có một tỷ lệ gần 20% cử tri, chừng 8 triệu người không đi bỏ phiếu, cho rằng qua bầu cử chính quyền nào cũng vậy, không có thay đổi gì đáng kể. Đây là quyền tự do được ghi trong hiến pháp.

Trong 10 ứng cử viên của vòng 1, dư luận vẫn chú ý đến 2 vị đèn đỏ. Đó là cô Nathalie Arthnaud, 42 tuổi, ứng viên trẻ nhất, tự nhận là đảng viên cộng sản, phái trotskýt, giáo sư kinh tế, đại diện cho công đoàn LO - Lutte Ouvrière, Đấu tranh của Công nhân. Cô chỉ được 0,56 %, chừng 20 vạn trên 36 triệu phiếu, do chủ trương quá cực đoan, không thực tế.

Đèn đỏ là ông Jacques Cheminade, 71 tuổi, cao tuổi nhất, nhà chính trị - viết báo, đại diện cho tổ chức Đoàn Kết và Tiến Bộ - Solidarité et Progrès, cũng theo đường lối quá khích cực đoan, tuyên chiến với thế lực tài phiệt – ngân hàng quốc tế, còn chủ trương viển vông là đầu tư lớn trong chinh phục vũ trụ đi đến khai thác một số thiên thể ngoài quả đất nhằm di dân, khai thác tài nguyên. Ông chỉ đạt 0,25 % phiếu, chưa đến 10 vạn trong tổng số 36 triệu phiếu.

Tuần lễ tranh cử cuối cùng sẽ có ngày Quốc Tế Lao động 1 tháng 5, 2 ứng cử viên sẽ tổ chức những cuộc tập trung quần chúng đông đảo nhất đúng vào ngày nghỉ lề thứ hai 1-5-2012, đều ở thủ đô Paris, có hàng trăm ngàn người tham dự ở mỗi bên. Để gây thanh thế mỗi bên đều nỗ lực tranh thủ quần chúng ở mức cao nhất, còn cử các nhóm đến gõ cửa từng nhà để tuyên truyền, đưa tài liệu, truyền đơn, rỉ tai nhau.

Các cuộc họp lớn đều kết thúc bằng bài hát quốc ca La Marseillaise, khẩu hiệu «Nước Pháp muôn năm!», «Nền Cộng hòa muôn năm!» và cuối cùng là khẩu hiệu «Chúng ta sẽ thắng!» - On va gagner!, lắp đi lắp lại kéo dài trong khi giải tán, giữa biển người hò hét và giữa rừng cờ rung động.

Các vấn đề sôi nổi nhất được đông đảo cử tri quan tâm theo thứ tự là: đời sống, tiền lương thấp, sức mua giảm, lạm phát tăng, thất nghiệp, an ninh xã hội, tai nạn giao thông,chất lượng chữa bệnh, chất lượng giáo dục, hội nhập châu Âu, tự do tôn giáo, tư pháp công bằng, thuế khóa hợp lý, ủng hộ hòa bình thế giới, quyền dân chủ và tôn trọng nhân quyền ở mọi nơi.

Mỗi cuộc bầu cử là một dịp toàn xã hội tự giáo dục lẫn nhau về trách nhiệm và quyền hạn công dân, là dịp các nhà lãnh đạo, đảng viên mọi chính đảng được giáo dục lại về tư cách người cầm quyền, phải tận tụy, trong sạch, phải có tâm huyết và tầm trí tuệ, tôn trọng sự thật ra sao. Người lãnh đạo phải luôn luôn tự nhủ đang được xã hội theo dõi quan sát, và cử tri sắp tới sẽ khen ngợi, tiếp tục tín nhiệm mình, nếu không sẽ bị cử tri loại bỏ, trừng phạt, cho nghỉ.

Thay thế nhau cầm quyền, theo quy luật ganh đua để giữ và giành chính quyền, các đảng chính trị cạnh tranh chính đáng công khai với nhau là một chân lý, một hạnh phúc, niềm vui tuyệt vời của một xã hội dân chủ, hài hòa, cân bằng, một xã hội lành mạnh, công bằng, phát triển, mang lại hạnh phúc cho toàn dân.

Càng thấy vô lý, bất nhân, tệ hại một xã hội chỉ có duy nhất một đảng, một nước bị độc quyền đảng trị, bầu cử theo kiểu áp đặt, đảng chọn dân bầu một cách hình thức, dù đảng cầm quyền đã suy thoái và tha hóa vẫn lỳ lợm bám quyền để vơ vét, hành dân, đầy ải người ngay thật có công tâm. Sống giữa không khí tranh cử sôi động ở Pháp, tôi càng thương dân mình, xót xa về thảm cảnh chính trị của đồng bào ta, và tin rằng nhất định bà con thân yêu sẽ cùng nhau tìm ra lối thoát, để đi cùng thời đại.

Tôi muốn nhân dịp này, cũng nhân ngày 30-4, đánh dấu hòa bình đã trở lại 37 năm, để nhắn đến đảng viên và nhất là ban lãnh đạo của đảng - bộ chính trị, ban chấp hành trung ương, rằng: đảng CS không thể quá ư kiêu ngạo, tự phụ, tự cao tự đại, vỗ ngực là đỉnh cao trí tuệ của loài người, mình là duy nhất đúng, không gì thể thay thế được, mặt khác lại tỏ ra tự ty, hèn kém, bạc nhược, không dám ganh đua trong phục vụ nhân dân với một vài tổ chức chính trị khác, lấy gần 60 triệu cử tri làm trọng tài. Sao lại có 2 điều trái nhau đến thế?

Tại sao họ lại rắp tâm thủ tiêu quyền hợp hiến và hợp pháp của toàn dân là quyền lập hội, quyền tự do tư tưởng và tự do báo chí, những quyền công dân mà chính những người cộng sản đã đòi dưới thời phong kiến và thực dân.

Tôi mong các nhà chính trị, các nhà lý luận, các nhà tuyên truyền, truyền thông, các đảng viên cộng sản trả lời rõ ràng minh bạch câu hỏi trên đây cho toàn xã hội được sáng tỏ.

* Blog của Nhà báo Bùi Tín là blog cá nhân. Các bài viết trên blog được đăng tải với sự đồng ý của Ðài VOA nhưng không phản ánh quan điểm hay lập trường của Chính phủ Hoa Kỳ.
http://www.voanews.com/vietnamese/blogs/tin/cam-nghi-cua-nguoi-viet-ve-bau-cu-tt-phap-04-30-2012-149527175.html 

***

Cuộc tranh luận truyền hình tối ngày 02.05
giữa 2 ứng cử viên Tổng Thống Pháp 2012 : Nicolas Sarkozy- Hollande

Cuộc tranh-luận trên truyền hình tối ngày  thứ tư 02.05 giữa các ứng cử viên tổng thống Nicolas Sarkozy và François Hollande được coi là bất phân thắng bại,trên nguyên-tắc,được coi là một thành-công của François Hollande vì ông Sarkozy,tổng-thống ứng cử viên,đã không đạt đến việc đẩy lùi ứng cử viên tổng thống François Hollande. Đây là nhận định của đa số các nhà phân tích thời sự sau buổi tranh luận.Cũng nên ghi nhận khuynh hướng 'TSS' ,viết tắt của "Tout sauf Sarkozy/ Ai cũng được trừ Sarkozy"  đang có khuynh hướng chế-ngự ở Pháp.

Khó có thể biết sự thay đổi trong tâm lý người Pháp vì vào năm 2007,Sarkozy được giới truyền thông ủng hộ mạnh mẽ nhưng trong năm nay,2012,ông không còn hưởng được sự hỗ trợ này nữa.

Nhật báo Le Figaro,được coi là thân Sarkozy,thường xuyên dè bỉu ứng cử viên Hollande cũng đã chạy hàng  tựa "căng thẳng cao độ" (Haute tension) trong khi Libération,nhật báo theo phe Xã Hội,đã đánh giá Hollande đã chủ-toạ cuộc tranh-luận .

Cuộc tranh luận trước cuộc bỏ phiếu vòng hai đã rất căng thẳng,ngay chính hai ứng cử viên tổng thống cũng phải thừa nhận.Với ông Sarkozy 'chưa bao giờ một cuộc tuyển cử đã bất định đến như thế' . Với ông Hollande 'tôi nghĩ cuộc tranh luận sẽ gay go và điều này đã đúng vậy...nhưng cuộc tranh luận đã xoay quanh các đề nghị của tôi" và 'cuộc tranh luận rất quan trọng nhưng không có tính cách quyết định'. Bằng chứng là sau cuộc tranh luận tối thứ tư,hai ứng cử viên đã lao vào cuộc vận động trong hai ngày thứ năm và thứ sáu. Sau đó thì chờ đợi ...Điều gì phải đến,sẽ đến!

Cuộc tranh luận tay đôi giữa các ông Sarkozy và Hollande đã đã được 7 đài truyền hình truyền đi và theo thăm dò của Médiamètre,có khoảng 17.790.000 người theo dõi.Bảy đài truyền hình đã truyền đi cuộc tranh luận là TF1,FR2 ,BFM,TV,iTélé,La Chaîne parlementaire và TV5-Monde.

 Từ trái sang François Hollande -  Laurence  Ferrari ( TF1)  - Ký giả David Pujadas (FR2) - Nicolas Sarkozy


Người ta chờ đợi phản ứng của François Bayrou sau cuộc tranh luận vì sau cuộc tranh cử vòng đầu,ông Bayrou cho biết 'sẽ nhận trách nhiệm của mình' sau cuộc mặt đối mặt Sarkozy - Hollande. Ông Hollande đã có  lời lẽ hoà nhã với Bayrou khi nói rằng ông Bayrou không phải là người của phe tả nhưng ông Bayrou không thể trở về với phe hữu...

Nhận định về cuộc tranh cử,ông Laurent Fabius đã coi là 'gay go' nhưng một bên là vị tổng thống xuất nhiệm có thể nói là mãn nhiệm và một bên là vị tổng thống đáo nhiệm!

Trong khi đó, François Bayroin ca ngợi 'chiến đấu tính' của vị tổng thống đương nhiệm và 'điều này sẽ thuyết phục những ai trong vòng đầu đã bị lôi cuốn vào một hình thức chống Sarkozy hời hợt'.

Về phiá báo chí ngoại quốc, New York Times nói một cách vô thưởng vô phạt là 'đương nhiên cuộc tranh-luận sẽ làm thay đổi vị thế của một số lớn người đi bầu trước ngày chủ nhật',còn báo Tây ban Nha El Païs nói rằng François Hollande được 'củng cố' sau cuộc tranh cử.

*Nhìn lại cuộc tranh luận tay đôi Sarkozy - Hollande.

Các quan-sát-viên hầu như cùng thừa nhận cuộc tranh luận gay go và ở mức độ kỹ thuật cao.Không phải chỉ ở việc đưa ra các chứng minh bằng những con số - điều này không phải dễ hiểu cho mọi người - nhưng còn ở  những kỹ-thuật nhằm đặt đối phương vào vị thế lúng túng. Điều ghi nhận là ông Sarkozy khi tranh luận vẫn còn là tổng thống nhưng ứng cử viên Hollande đã coi mình là tổng thống đưa ra các đề nghị để giải quyết vấn đề. Sarkozy, bị Hollande cáo buộc là muốn chia rẻ quần chúng Pháp,thường phát biểu bằng 'chúng tôi,chúng ta' (nous) trong khi Hollande tự coi là người tập hợp quần chúng Pháp đã phát biểu 'tôĩ' (moi,je).

Bị cáo buộc đã chia rẽ quần chúng Pháp trong suốt năm năm qua,Sarkozy đã trả lời 'muốn nói với tất cả mọi người,kể cả những ai không cùng chung ý tưởng" điều này hàm ý Hollande là một người có tính đảng-phái... Hollande đã nói đến các sự hữu hiệu của Đức và bị Sarkozy  vặn 'bây giờ ông coi Đức như là một kiểu mẫu?'..."Đức đã làm ngược lại những gì ông đề nghị!". Hollande đã tránh né bằng cách buộc tội ngược lại SArkozy "Với ông,rất là giản dị,chẳng bao giờ là lỗi của ông cả,đó là lỗi của các tập thể , của khủng hoảng."

Sarkozy diễu Hollande qua câu "đây không phải kỳ tranh giải chuyện tếu" và chận hỏi "làm thế nào để giảm khiếm ngạch và tăng mọi loại phụ cấp"
Khi Sarkozy nói ông ta đại diện cho nước Pháp,Hollande phản công tức khắc 'không được đặt chồng cá nhân ông và nước Pháp"

Và phản chiêu của Sarkozy 'tôi không có bài học nào ở một đảng đã từng tập hợp với nhiệt tình đằng sau DSK"

Tuy nhiên,sau buổi tranh luận,hai ứng cử viên đã bắt tay nhau - dù trong  phép lịch sự - điều cho thấy họ coi nhau là đối thủ,địch thủ nhưng không phải là kẻ thù.

Nhữ Đình Hùng/tin tổng-hợp và bình luận/03/05.2012.

  • Phụ đính:

Sau bài tổng hợp lần trước về tranh cử tổng thống Pháp,có ý kiến của độc giả nói rằng không nên quên việc Mitterrand và đảng Xã Hội đã chào mừng thắng lợi của CSVN vào ngày 01.05.1975.Xin cám ơn quý độc giả đã lưu ý việc này.Người viết không kêu gọi ủng hộ cho một ứng cử viên nào,chỉ kêu gọi người Pháp gốc Việt  đi bỏ phiếu đông với hy vọng có thể trở thành một nhóm áp lực như khối cử tri người Mỹ gốc Việt,người Úc gốc Việt hay người Gia Nã Đại gốc Việt.Ở những nơi đó,đã có các dân biểu người gốc Việt ở mức tiểu bang,liên bang,thậm chí có cả các viên chức hành chánh cao cấp.Ở Đức,một người Đức gốc Việt đãlàm tổng trưởng rồi phó thủ tướng! Ở Pháp,cũng có một người gốc Việt làm dân biểu Âu Châu!

Ngoài ra,cũng lưu ý dưới thời tổng thống Giscard d'Estaing,Pháp không làm gì để tố cáo việc CSVN vi phạm thoả hiệp Paris,một thoả hiệp được ký kết tại Pháp với sự "chứng giám" của ngũ cường.Ngoài ra thủ tướng Pháp lúc đó là Chirac đã có nhắn nhủ riêng với tướng Trần Văn Đôn về việc  tổng Thống Thiệu là một trỡ ngại cho giải pháp về VN,một ít lâu trước khi ông Thiệu từ chức.Tuy vậy,cũng không thể quên các ông Giscard d'Estaing,Jacques Chirac và Mitterrand đã gởi phi cơ đi đón những người vuợt biên đang bị xua đuổi ở các trại tị nạn vào năm 1979...

TinParis ghi chú.